第八九六章 复杂的交流过程
“你们好，欢迎你们。”刘源用的自然是华夏语，张重正要给林德他们翻译，却见略伦特同样热情地跑去握住了刘源的手，说道：“你好，你好，客气，客气。” 略伦特也同样是用华夏语说的，而且这两个词说得还算有模有样，这直接把刘源他们给唬住了。 握着略伦特的手，刘源一脸的惊奇，看了看张重，又看了看庄语他们，最后再看向略伦特，笑呵呵地说道，“没想到略伦特先生华夏语也说得这么好。” 张重之前见识过略伦特的华夏语水平，知道他刚才应该是在硬拗，现在刘源说了老长一句他大概是接不上了。 不过让张重没想到的是，略伦特竟然接着刘源的话说：“哪里，哪里，没有，没有。” 这下连张重都懵了，难道略伦特这家伙最近真的在苦学华夏语，已经小有成效了？ 之前在机场说的都是故意逗自己的？ 考虑到现在这种情况，张重也就没有急着给略伦特翻译了。 他想看看略伦特到底是不是蒙的，如果不是蒙的，他想看看略伦特到底学了多少华夏语。 刘源继续说道：“你们远道而来，辛苦了啊，在飞机上有好好休息么？” 略伦特笑盈盈地说道，“吃过了，吃过了。” …… 破案了，略伦特之前绝对是蒙的，张重无语地翻了个白眼，略伦特这家伙真会搞事情。 站在略伦特后面的林德和佩妮·奥斯汀都撇过头去，一副不想跟略伦特扯上联系的样子。 张重也不想跟这货扯上联系，但是他毕竟是东道主，该做的还是要做。 “我先给你们介绍一下吧，这位是略伦特，刚才你们已经打过招呼了，还有这两位，分别是林德和佩妮·奥斯汀。”张重先用华夏语跟刘源他们介绍了一遍。 余冬雨笑着摆手道，“认识，认识，如雷贯耳。” 张重又用英语跟林德他们介绍起刘源他们，“这位是刘源……” 等到两边都介绍完毕之后，张重将他们都请落座，然后对风和说道，“风兄今天辛苦一下，跟我一起当个翻译吧。” 在做的除了张重之外，也就是风和的英语最好，所以张重就给他分了点任务。 今天的任务还是比较重的，这么些个人，说的话本来就不会少，再加上他们说的东西翻译起来难度都比较高，张重一个人估计是忙不过来。 不过张重万万没想到，今天的这场交流的复杂程度竟然会超过他之前的预料。 因为一开始彼此都不熟，处在相互熟悉的阶段，所以大家聊的都是很普通的内容，无非是路上幸不幸苦，天气怎么样之类的寒暄之词。 但是随着双方渐渐熟悉起来，也开始聊起一些跟文学相关的东西。 这又到了一个商业互吹的阶段。 “林德先生的作品在华夏可谓是家喻户晓……” “略伦特先生的作品风格独特……” “庄语先生的文章非常有思考价值……” “余冬雨先生……” 这类的奉承的话两边都不吝啬，这就苦了张重他们，毕竟这些话都要通过他们翻译给正主听。 正常一点的尚可，就是像略伦特这家伙以及刘源他们说的一些奉承的话，要是直译实在让人脸红。 好不容易熬过了商业胡吹的密集阶段，他们又真正地开始聊起作品方面的事情。 这时候就出现了一个意外。 或许因为庄语的作品在法国很出名，而佩妮·奥斯汀精通法语，又比较关注法国的文坛，所以试探地用法语跟庄语交流。 而庄语还真的懂法语，他们两个就直接用法语交流起来。 这就出现了个问题，除了庄语和佩妮·奥斯汀之外，其他人对法语都不精通，他们两个一边聊着又一边给旁人翻译。 后来聊着聊着，大家都有些混乱了。 不过两边的人倒也没有因为语言的关系而感觉到不适，大家都不太在意因为语言而造成的节奏缓慢，就这样慢慢地聊着。 一个话题，如果大家用一种语言聊的话，或许只用五分钟，但是按照现在这种模式，有时候半个小时都未必能聊干净。 中间张重甚至在想，等到下次再遇到这样的情况，是不是要去特意请两个同声传译过来，大家都带着耳机，这样能够大大节省时间，像是在联合国开会一样。 …… 一直聊到傍晚的时候，余冬雨忽然提到了张重最近提出的那个新计划来。 “之前看张重在微语上发的那条动态，那个幻想世界的计划几位都有参与吧。” 张重把余冬雨的话翻译给林德他们听，听完之后，林德笑着说道，“没错，不过这也都是因为pz的邀请，事实上，整个自己都是他自己的设想，我们属于‘被迫’参与。” 风和负责将林德他们的话翻译成华夏语。 听完风和的翻译之后，庄语笑道，“很期待看到这个幻想世界的完成，我最近也比较关注幻想文学，很多作品都给了我不少启发。” 刘源呵呵笑道，“你要不要用科幻手法来写一写寻根文学？” “这个我倒是没有想过。”庄语说道，“不过你现在一提，我觉得也有操作的空间。” 刘源摇头道，“这事让他们几位来干可能要轻松一点，你自己做估计难度很大。” 庄语没有反驳，而是点头认同了刘源的说法，“没错，咱们所谓的文学流派只不过是思想意识的问题，但是幻想文学则要更具有专业性一点。思想意识这个东西，说起来很难改变，但是作家只要愿意，还是能弄出来的。” 张重却对他们这个说法则有些不太认同，“要过自己心里这一关可不太容易。” 每个作家都有支撑自己的文学世界的主要思想，说是纲领也好，说是坚持也行，但这些都是长久的阅读和写作中培养出来的。 想要改变这些东西并非不行，正如庄语说的那样，只要作家愿意。 但是难就难在作家自己愿意。